7月14日（日）、
生徒さんとHegykő（ヘジクー）という町へ
コンサートに行ってきました！
現在、この町では10日間のプログラムで
様々なコンサートが開催されています😊😄
私たちが行ったのは、
Pál István Szalonna és Bandája
というハンガリー民族音楽を歌うグループのコンサートです！
コンサート前のラーンゴシュ！
ハンガリー定番の、揚げパンの上にサワークリームとチーズが
トッピングされたものです。
たくさん人が集まっていました！
動画もどうぞ！
この曲がいちばんのお気に入りでした！！
生徒さんによると、この曲は、
A csitári hegyek alatt
という、ハンガリー国民の誰もが知る曲だそうです。
1
A csitári hegyek alatt régen leesett a hó.
チタリ山の下に、昔雪が降った
Azt hallottam, kisangyalom, véled esett el a ló.
私の小さな天使（恋人）、あなたが馬から落ちた音が聞こえた
Kitörted a kezedet, mivel ölelsz engemet?
あなたは腕を折った、その腕でどうやってわたしを抱きしめるの？
Így hát kedves kisangyalom, nem lehetek a tied.
愛しい私の天使よ、私はあなたのものにはなれないわ
2
Amott látok az ég alatt egy madarat repülni,
あそこの空の下に１羽の鳥が飛んでいるのが見える
De szeretnék a rózsámnak egy levelet küldeni,
私のバラ（恋人）に、1通の手紙を送りたい
Repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet,
飛べよ、鳥、もしできるなら、この手紙を持っていって
Mondd meg az én galambomnak, ne sirasson engemet.
私のハト（恋人）に伝えて。私のために泣かないで、と
3
Arra alá van egy erdő, jaj de nagyon messze van,
その下に森がある。驚くほど遠い
Kerek erdő közepében két rozmaring bokor van.
まるい森の真ん中に、２つのローズマリーの低木がある
Egyik hajlik a vállamra, másik a babáméra;
1つは私の肩へと曲がり、もう１つは私の恋人の肩へと曲がる
Így hát kedves kisangyalom tiéd leszek valaha.
愛しい私の天使よ、いつか私はあなたのものになります
Comments
Post a Comment