ハンガリーのビーチソング「♪Pancsoló kislány」

最近覚えたハンガリーの有名なビーチソングをご紹介します😊

「♪Pancsoló kislány」です。

♪Pancsoló kislány

（水遊びをする少女）

小さい女の子が歌う、とってもかわいらしい曲です。

昔の曲ですが、ハンガリーのビーチソングの定番の1つのようです。
生徒さんが教えてくれました。

1

Ha végre itt a nyár, és meleg az idő,
ついに夏がやってきて、暑くなったら

Az ember strandra jár, mert azért van itt ő.
人々がビーチで遊んでる、だって夏が来たからね

Míg anyu öltözik, az apu ideges,
ママの着替えが終わるまで、パパはイライラしてる

Hogy olyan lassan készül el, hogy addigra este lesz.
とってもゆっくりだから、それまでに夜になっちゃう

＜サビ＞

Jaj, úgy élvezem én a strandot,
イェーイ！わたしはビーチで楽しむんだ

Ottan annyira szép és jó,
とってもきれいでいいところ

Annyi vicceset látok, hallok,
たくさんおもしろいことを見たり聞いたりするんだ

És még Bambi is kapható.
バンビ（ハンガリーのレトロなソフトドリンク）だって手に入るんだから

A strandon az is jó, hogy van még sok gyerek,
ビーチには子どもたちがいっぱいいるのもいいね

És van homokozó, és labdázni lehet.
そして砂場もあるし、ボール遊びもできるよ

Csak azt nem értem én, sok néni mért sikít,
ただなんでなのか私にはわからないことがあって、
それはね、たくさんの（大人の）女の人が悲鳴をあげること、

Ha véletlen egy labda épp egy bácsira ráesik.
それも、ボールがちょうど（大人の）男の人の上に偶然落ちたときに
（大したことではないのに）

＜サビ＞上と同じ

Jaj, úgy élvezem én a strandot,

Ottan annyira szép és jó,

Annyi vicceset látok, hallok,

És még Bambi is kapható.

De apukára is én azért ügyelek,
でも、パパのことも気をつけて見ているよ

És mindig odavisz a lelkiismeret,
そしていつも良心を持っているよ

Ha fekszik a napon és izzad már szegény,
ひなたで寝っころがっていて、たくさん汗をかいてかわいそうなとき、

Kis vödrem vízzel megtöltöm és rálocsolom mind én.
小さいバケツに水を満たして全部パパにかけるんだ

＜サビ＞（上と同じ）

Jaj, úgy élvezem én a strandot,

Ottan annyira szép és jó,

Annyi vicceset látok, hallok,

És még Bambi is kapható.

De este szomorú a hazafelé út,
でもね、夜、帰り道は悲しいんだ。

Mert otthon az anyu a fürdőkádba dug.
だって、ママがわたしをおうちのお風呂に入れるから

Bár volt vele ezért már nagyon sok vitám,
とはいってもね、これまでにこのことでたくさん口げんかをしたよ

Mert ki hallott még ilyen dolgot, fürdeni strand után?
だって、だれがビーチ（で泳いだ）の後にお風呂に入るっていうの？
（海水浴をしたってことはお風呂に入ったことと同じでしょう）

＜サビ＞最後だけ違う

Otthon nem szeretem a strandot,
おうちの「ビーチ（お風呂）」はきらい

Abban semmi se szép, se jó.
ぜんぜんきれいじゃないし、よくもない

"Gyorsan mosdani!" - mást se hallok,
「速く身体を洗いなさい」…これ以外のことは何も聞こえないよ

És még Bambi se kapható
それにバンビも手に入らない

ハンガリーらいふ